UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fechamos por causa de algum feriado nacional secundário
que o meu calendário de feriados nacionais secundários não incluiu?
Não. Só terminei por hoje.
Mas são só 9h30.
Eu acordei às 6h e já fiz tudo.
Se vou ter que fazer isto sozinha, é melhor começar a treinar.
Descobri que consigo fazer muita coisa sem toda a conversa absurda.
Mas achei que íamos conversar juntas com nossa advogada sobre a Omni Tech.
E achei que íamos parar de chamar minhas reflexões livres
de "conversa absurda".
Já falei com a Cheryl
e aprovei o texto da carta de cessar e desistir
que ela vai mandar. Tudo feito.
Podemos conversar, por favor? Podemos?
Faço um martini para você.
Isto aqui não é chá.
Bem, eu gostaria de pelo menos ver a carta.
Está feito, Frankie. Eu fiz.
Eu queria co-fazer. Afinal, sou a co-fazedora da empresa
e seria legal ser a remetente de uma carta de cessar e desistir pelo menos uma vez.
Falando nisso, o Sindicato dos Mágicos ligou de novo.
Eles.
Aqui está.
Obrigada.
Vejamos.
Para começar, a data está errada. Não estamos em julho.
Sim, estamos em julho.
Certo.
Estava testando você...
A menos que você esteja me testando.
Não, sei que estamos em julho.
-Vai ler ou não? -Estou lendo.
O terceiro parágrafo está uma confusão,
cheio de palavras difíceis de advogado.
Parece que estou presa na maior frase do mundo.
Conheço a sensação.
Quando faz coisas sozinha, corre o risco de receber críticas.
Bem, fazer as coisas sozinha parece o certo no momento.
Vamos desenrolar esse último comentário.
Desenrolou as coisas com o Jacob?
Não, queria desenrolar primeiro com você.
Não posso ajudá-la, Frankie.
Se disser para ir, achará que não me importo.
Se disser para ficar, ficará ressentida por afastá-la do seu namorado.
Eu perco de qualquer jeito. Converse com outra pessoa.
Mas é com você que quero conversar.
Bem, eu vou subir.
Estou desaparecendo, viu?
Só minhas pernas agora.
E fui.
CENTRO COMUNITÁRIO DE LA JOLLA
TEATRO COMUNITÁRIO NEW LEAR APRESENTA 1776
TEATRO NÃO É PARA GAYS
HOMENS E MULHERES, NÃO HOMENS E HOMENS
TIREM OS GAYS DOS MUSICAIS
Imaginava quem são esses babacas?
Sim. Olá, Steve.
Oi, Robert. Está tudo bem?
Só uma piadinha de substituto. Mas sério, está tudo bem?
Sim, Steve, tudo bem. Quem são eles?
Um grupo religioso de El Cajon.
Sempre fazem isso. Porque somos um grupo de teatro gay.
São inofensivos, é só ignorar.
Depois do tropeço de ontem, são o menor dos nossos problemas.
Que gentil. Obrigado, Steve.
O idoso antes do belo.
O substituto antes do astro.
Enquanto expira, puxe os joelhos
e segure por entre as pernas...
Ótima pose do "bebê feliz", mãe.
Obrigada, o segredo são os esfíncteres.
Você faz direitinho. É perturbador.
Precisa respirar.
Esse é o meu problema, não estou respirando?
Achei que o problema fosse que ioga é terrível.
Tem razão. Odeio isso.
Alguém quer salgadinho?
Desde quando odeia ioga, mãe?
Sei lá.
Desde que comecei a imaginar se gostaria de Santa Fe.
-Você vai para Santa Fe? -Talvez.
Você vai adorar!
Há galerias de arte incríveis na Canyon Road.
E o Museu Georgia O'Keeffe. Não se esqueça.
Fiquei em uma vila de casas sustentáveis lá.
Você e o Jacob vão passear?
Mais ou menos.
Ele está pensando talvez em se mudar para lá.
E ele sugeriu que eu poderia pensar...
em ir com ele. Para morar lá.
-No Novo México? -Pra sempre?
O que é para sempre?
Há muito crime em Santa Fe.
A casa sustentável tinha cheiro de arroto.
Acho que Georgia O'Keeffe odiava judeus.
Droga.
Sinto muito, eu não devia ter contado assim.
Grace não quer conversar comigo, e preciso falar com alguém.
Tudo bem. Só não sabíamos que vocês estavam namorando sério.
-Ele é perfeito. -Que ótimo.
Acho que só esperávamos conhecê-lo melhor,
que você conhecesse a Allison melhor
e que a Allison e o Jacob se conhecessem melhor.
Há algum motivo para conhecermos melhor a Allison?
Há?
Calma.
Nós meio que conversamos sobre dar o próximo passo.
Mesmo?
Sim.
Que bom.
Você pode dar um passo, eu também posso.
-Então, passos são bons, certo? -E a Grace?
Sei o quanto dependem uma da outra.
Ela deve estar muito chateada.
Quem sabe? Ela não conversa comigo.
As emoções dela muitas vezes vêm trancadas em uma casca grossa.
Como uma bala dura.
Precisa lamber a casca até chegar à parte mastigável.
Bem... Já vi você comer muitas dessas balas.
Então, você vai?
Não faço ideia.
Só sei que preciso decidir.
O que quer que decida, vamos apoiar.
Eu vou me acabar de chorar
e o Coyote vai compor crimes musicais de rock alternativo.
Que eu vou adorar.
E Santa Fe está a apenas um avião, trem ou carro de distância.
Não posso pagar nada disso, mas acho que dá para ir de ônibus.
O ônibus o deixa enjoado.
Isso é comigo.
Sabia que era com um de vocês.
-Assim? -Certo.
-Vamos esperar até eles saírem? -Sim.
Algo como: "Gays, voltem para casa!"
Desculpe, mas tenho um problema com isso. Não gosto dos cartazes.
-Liberdade de expressão. -É um direito, não um álibi.
Que foi? Está na peça?
Infelizmente, não. Não fui escalado.
Vim trazer o almoço para meu marido, que faz o John Adams.
Da última vez que verifiquei, John Adams não era homossexual.
Na verdade, os historiadores ainda estão debatendo
a sexualidade de vários pais fundadores.
Acho que você e os outros gays podem debater isso no inferno.
Os únicos aqui que têm ingressos para o inferno são você e seus amigos.
Precisa se afastar.
Liberdade de expressão, liberdade de ficar onde eu quiser.
-Para trás. -Tire o dedo do meu peito.
Não me faça repetir, seu veado.
Do que me chamou?
Acho que o chamei de veado chupador de pau!
Isso é...
Pai, estou molhado!
Qual é o seu problema?
-Saia daqui. -Sim.
O que ele...
Por que há crianças aqui?
Oi. Aonde vai toda embonecada?
Sei lá. Fazer compras.
Batom novo. Gola extra-alta.
Acho que está de tanga.
Vou fazer compras e depois vou à estreia da peça do Robert.
Está usando seu perfume especial. Chega, mocinha. Já saquei. Fale tudo.
Tudo bem, vou falar aonde vou, mas você não vai.
E aonde eu supostamente não vou?
-Omni Tech. -A carta deu certo!
Nossa advogada vai conversar com os advogados deles e comigo.
Isso é importante, Grace!
Cinco minutos, vou colocar uma camiseta larga de banda.
Não precisa usar roupa formal. Eu cuido de tudo.
Você vai confrontar "O Cara", que historicamente é o meu lance.
Achei que prender o cabelo na máquina de gelo fosse o seu lance.
Ei, perdi um montão de cabelo naquele dia.
E posso lembrá-la de novo que ainda sou metade desta empresa?
E vou aonde você for, quer queira ou não.
Sou como a erosão da praia, Grace: estou sempre lá.
Meu Deus.
Tudo bem, mas vamos deixar a advogada falar.
Você não fala. Eu não falo. Entendeu?
Tudo bem, mas vou dirigir.
Eu dirijo.
Foi a segunda chave do meu carro que caiu naquele bueiro.
Eu não deixei essa cair, foi você.
Sim, porque você gritou: "Ele está atrás de você!"
Porque achei ter visto um morcego.
Se tivesse sido um morcego, que agora sei que não era,
ele teria raiva, e você estaria me agradecendo por salvar a sua vida.
É você quem pendura frutas com a placa: "Para morcegos".
Eles precisam comer.
Este é o seu Alarme de Pânico?
Sim. Este carro veio sem nenhum extra, então o uso para me comunicar.
Porque é praticamente um carrinho de golfe.
Por esse comentário indelicado, farei você falar de sentimentos.
Não. Você não fala e eu não falo, lembra?
Então, vamos treinar.
Tudo bem.
Oi, Frankie. Espero que esteja se sentindo muito bem hoje.
Quase fui atacada por um morcego, mas fora isso, tudo bem.
Lembre-se: não precisa olhar para fora de você.
Tudo que precisa está aí dentro.
-É mesmo. -Está de brincadeira?
Você disse que não queria conversar.
Mas não achei que teria que ouvir uma conversa entre você e você mesma.
Às vezes, a vida nos manda uma boa surpresa.
Agora, feche os olhos...
Não!
-Sou saudável, inteligente... -Só saí um pouco da faixa.
A aranha arranha a rã.
A aranha arranha a rã...
-Achei que tivesse saído. -A aranha...
É óbvio que não saí.
Estou atrasado para o último ensaio. E preciso muito dele.
-Posso ajudar? O que está procurando? -Minhas pastilhas.
Abigail Adams anda reclamando do meu hálito.
E enquanto fico calado, ela me afoga com tanto cuspe.
Obrigado.
Do que mais preciso?
O que mais...
Sua noite de estreia vai ser ótima.
Não há motivo para ficar nervoso.
Há muitos motivos para ficar nervoso.
Peter fica mudando meu número de abertura.
Meus pés parecem dois pãezinhos naqueles sapatos ridículos.
E lembra que falei dos manifestantes?
Bem, parece que algum idiota entrou em uma briga com eles
e jogou uma bebida em uma criança inocente.
-Não o chamaria de idiota. -Eu chamaria.
Não se discute com essas pessoas. É assim que ganham força.
Agora, o número deles triplicou.
E havia um repórter lá esta manhã entrevistando todo mundo.
-Um repórter? -Sim, um repórter.
Meu substituto contou.
Depois de ser entrevistado e fotografado, é claro.
Talvez a publicidade ajude a vender ingressos.
Esse tipo de publicidade causa devolução de ingressos.
O dono do teatro está ameaçando cancelar a peça
depois da estreia.
Podemos ser o Moose Murders de La Jolla!
Não sei o que é Moose Murders, mas não parece nada bom.
É muito ruim.
Meu Deus... Eu sou ruim?
É por isso que meu substituto está sempre por perto?
Talvez os manifestantes devessem cancelar a peça.
Eu não deveria ter entrado nisso.
Está surtando.
Eu sei! Estou péssimo, me abrace!
Ninguém vai cancelar a peça, eu prometo.
E você vai ser ótimo.
-Vou? -Sim.
E se ficar nervoso, me procure na plateia.
Eu vou ser o cara com os olhos brilhando.
Tudo bem. Isso ajuda.
Obrigado, cara dos olhos brilhando.
A aranha arranha a rã.
Minhas clientes têm documentos comprovando a pesquisa e o desenvolvimento
do Ménage à Moi,
incluindo e-mails, fax, cartas e estudos da embalagem.
Nosso cliente também tem documentos.
Que aposto que começam depois da publicação do artigo no Flapper
-sobre o produto das minhas clientes. -O que você quer, Cheryl?
Para começar, deixe de ser arrogante, Keith.
E depois que eu pensar nisso?
Admita sua transgressão para podermos sair daqui.
Que tal o seguinte:
vamos analisar cada ponto da carta...
Diga o que está acontecendo para que eu possa fingir interesse.
Este é Nick Skolka, o chefão.
-Olá, Sr. Skolka. -Bem-vindas à Estrela da Morte.
Nick Skolka. E você é?
Grace Hanson.
Frankie Bergstein. É um prazer conhecê-lo, Sr. Escolta.
Meu pai era o Sr. Escolta. Pode me chamar de Sr. Skolka.
Ainda ouço "Escolta".
-O que fazem aqui? -Processando você por violação de patente.
Entrem na fila. Certo, Keith?
Na verdade, pedimos para você não vir a estas reuniões.
É.
O que roubei de vocês?
Não. Não fale "roubar".
Nosso vibrador.
Agora tenho muitas perguntas a fazer.
Nossa advogada tem todas as respostas.
-Não gosto de advogados. Certo, Keith? -Sim, pai.
Todos com caneta chique e bloquinho, deem o fora daqui.
Não acho uma boa ideia.
Keith... Você saiu do Projeto Inocência por um motivo.
Pode ir também, Cheryl.
Não aconselho.
Também não aconselho.
Alguém já disse que seus olhos são lindos?
Ora.
Deixe comigo.
Vamos.
Mas os outros ainda não chegaram.
Tudo bem.
Franklin entrega a Livingston,
Livingston entrega a Jefferson,
Jefferson passa para mim, e eu faço isto.
Sr. Sherman, acho que deve escrever
Você nunca é controverso, posso dizer
-É verdade -Mas se eu escrever
Eles vão desmerecer
Sou antipático e ninguém gosta de mim, sabe disso
Sei, sim
Então é você quem deve escrever, Roger
-Sim, você -Por Deus, não
Você, Roger Sherman, você
-Mas... -Você
Parem!
Como minha vida me trouxe até aqui?
Com muitos erros, é claro.
E cadê as outras pessoas deste número?
Boa pergunta.
Não conseguem estacionar por causa dos manifestantes.
Ótimo. Onde nossas famílias vão estacionar?
Não podemos fazer algo com essas pessoas horríveis?
Posso cuidar das pessoas horríveis daqui primeiro?
Alguém se lembra da coreografia da pena?
-Eu me lembro! -Graças a Deus.
Mostre, por favor, Steve.
É... muito simples. É só...
Sim, você, Roger Sherman
Você! Roger empurra de novo.
Você! Ele empurra de novo.
Você! Roger segura.
Eu estava fazendo isso
Do começo!
Entre!
Oi.
Sua casa parece enorme agora. Como a Casa Branca.
É assim que vai vestido na estreia?
E daí? É um belo jeans desbotado.
-Com mostarda? -Droga.
Acabei de comer um monte de mostarda.
Que loucura o negócio da mamãe.
Não quero que ela se mude.
Nem eu, mas acho que vamos ter que aceitar.
A menos que esteja pensando...
Operação Cupido ao contrário? Com táticas de Os Goonies?
Pode dar certo.
Com certeza daria certo.
Ou eu posso ir com ela.
Minha minicasa tem rodas.
Mas você não tem carro, então você a empurraria até lá ou...
Cale a boca. Não, é muito longe.
Estou quase pronto. Desculpe.
Você falou sério sobre seu relacionamento com a Allison?
Acho que... sim.
-Falaram de casamento? -Uma ou duas vezes.
Com ela. Você casando com a Allison. Você casando com ela.
-Algum problema com isso? -Não.
Mas tem que admitir, ela é meio esquisita.
Você é meio esquisito.
Quando saímos para jantar, ela falou com a comida.
Estava pedindo desculpa à comida porque ia comê-la.
Igual a uma pessoa esquisita.
Meu Deus. Pare de criticar minha namorada.
É muito difícil ficar empolgado com o futuro com alguém
quando vocês estão sempre falando mal dela.
-Não estou falando mal. -Está, sim. Todos vocês.
E estou cansado disso.
Não tivemos alternativa a não ser escrever a carta pedindo que a Omni Tech
pare a produção do vibrador Très Belle.
Que coincidência. Seu vibrador também tem nome francês.
Acha que foi a primeira a dar nome francês a algo sensual?
Sim.
Você não é grande demais para isso?
Nós somos café pequeno.
Você não é café pequeno, Nick.
Você é enorme.
E fiquei enorme passando para trás empresas como a sua.
E como acha que vai ficar se a imprensa souber disso?
"Omni Tech se aproveita de duas velhinhas."
Não vejo duas velhinhas.
Eu vejo.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Você é a maluquinha.
E você é a mulher mais espetacular que já vi.
Vamos ser diretos. Você não gosta de advogados.
Eu com certeza também não, fui casada com um.
Com certeza há algum jeito de resolvermos isso sem eles.
Tenho uma ideia.
E se eu fizer tudo isso desaparecer durante o jantar?
Eu estou com fome.
Não. Pode parar. Deixe-me esclarecer algo.
Sentar na mesa foi para mostrar poder, não para ser sensual.
-Frankie... -Sim, pode dizer que poder e sexo
são a mesma coisa, e posso concordar com você em circunstâncias diferentes.
O que está acontecendo?
Só precisa deixá-la se cansar.
Acabei de comer nozes. Posso continuar por dias.
-Mas não vai. -Vou, sim.
Precisa esquecer isso e parar de roubar nosso produto.
É mesmo?
Vamos conversar sobre isso.
Vamos conversar quando estivermos no tribunal.
-É isso que vamos fazer? -Sim.
Deixe-me falar com minha sócia
-um minuto... -Não precisa.
Você é malvado e sua empresa é desonesta.
Certo. Vejo vocês no tribunal.
Pelo menos, verei você de novo.
Isso é ótimo! Estou animada!
Está animada?
Que bom. Porque estamos ferradas!
Gays, voltem para casa!
NÃO QUEREMOS "SETE NOIVAS PARA SETE NOIVAS"
Gays, voltem para casa!
Cadê a sua Pepsi?
Na verdade, era o refrigerante artesanal "Mr. Bubbly".
Só queria pedir desculpas pelo meu comportamento no outro dia.
Espero poder deixar as diferenças de lado e deixar os bons téspios...
Lésbicos!
...do Teatro Comunitário New Lear aproveitarem a estreia.
-Vai jogar isso em nós agora? -Não!
Como também sou manifestante, sei como é importante manter-se hidratado.
Já desmaiei muitas vezes com o sol forte,
e apesar de ser quase 18h30, os raios solares ainda podem nos atingir.
Então, trouxe esta água como oferta de paz.
Espero que todos possam aprender a viver em um espaço de respeito mútuo.
Legal. Ótimo exemplo para o seu filho.
Desperdiçar água durante uma seca.
Veja quem fala de bons exemplos.
Vá para casa.
Gays, voltem para casa!
Maravilha.
Isso é uma maravilha.
Gays, voltem para casa!
QUEREMOS "ANNIE", NÃO "TRANNIE"
É MÃOS DE JAZZ, NÃO DESMUNHECADA DE JAZZ
Gays, voltem para casa!
Paul! Cadê o Paul?
Precisamos ensaiar o número do Sr. Adams de novo.
Não sei. Foi ao Popeye's há meia hora.
Acho que ficou preso na manifestação.
Por que você está em todo lugar?
Ódio não é um valor de família!
Nem jogar refrigerante em uma criança!
Estava tentando jogar em você!
Vou pegar você!
Não sei por que está brava.
Estou brava porque ele estava exatamente onde eu queria.
Onde? Em 1961, na mansão da Playboy?
Eu sei como lidar com homens assim. Fiz isso a vida toda.
Só porque eu ia jantar com ele não significa que ia passar disso.
Foi um dia ruim. Nós vamos dar um jeito nisso.
"Nós"? Não existe mais "nós"!
-Isso não é verdade. -É, sim!
Porque a metade do "nós" está me abandonando!
E por que não? Está agindo como se eu já tivesse ido.
Você escreveu a carta sozinha, ia à reunião sozinha.
Eu ainda nem sei se vou embora!
É claro que vai!
Santa Fe é o lugar que mais combina com suas roupas!
Não entende que é uma escolha impossível?
Não quero perder o Jacob. Não quero perder você.
O que devo fazer?
Já falei. Não posso lhe dizer o que fazer.
Mas pode dizer algo.
-Tipo o quê? -Não sei,
tipo: "Não vá, vou sentir saudade."
Ou algo que um ser humano poderia pensar ou sentir.
Acha que não sinto nada em relação a isso?
Não sei o que sente, você não fala comigo.
Não há nada para dizer
até você decidir se vai ou não fugir com seu namorado.
O que você teria feito se tivesse dado certo com o Phil?
Estaríamos morando todos juntos na casa da praia? Acho que não.
Por que está falando do Phil?
Só estou dizendo que...
Vire à esquerda na Ferderd.
Está verde, vai!
Frankie, vai!
Frankie?
Meu Deus. Frankie!
Sra. Bergstein? Está tudo bem?
Precisamos de ajuda!
Frankie?
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs